AMPURIENSEMuseum Castelsardo (SS)

Il Museum Ampuriense mostra il suo valore già a partire dalla stupenda posizione a strapiombo sul Golfo dell’Asinara della Cattedrale di S. Antonio Abate.

Location ideale del Museum, la Cattedrale della vetusta diocesi di Ampurias è di per sè uno scrigno d’arte che, col passare dei secoli, è stato arricchito con opere preziose quali gli stupendi altari lignei, il più grande organo a canne settecentesco del territorio, inestimabili argenti e le statue policrome dei santi d'intaglio toscano e napoletano.

Su tutte le opere emerge quella del cosiddetto “Maestro di Castelsardo" che, alla fine del '400, lasciava nel retablo della Madonna con angeli musicanti ed altre tavole, il culmine della pittura sarda dell'epoca, inserendo l'isola a pieno titolo nei flussi culturali più evoluti dell'Italia del rinascimento e della Spagna incantata dai maestri fiamminghi. Le pergamene e i documenti di archivio testimoniano una storia di cinque secoli. La raccolta del Museum Ampuriense intende documentare e rendere fruibile questo patrimonio d'arte e di cultura.

Dove:
Castelsardo (SS), c/o Parrocchia di S. Antonio Abate, via Manganella 42
Ingresso dalla Cattedrale. Durante le funzioni religiose ingresso da Via Manganella
Orari:
Maggio: Tutti i giorni ore 10-13 e 15.30-19.30
Mercoledì chiuso (aperto su prenotazione)

Giugno: Tutti i giorni ore 10-14 e 15-21
Luglio: Tutti i giorni ore 10-14 e 15-21
Agosto: Tutti i giorni ore 10-14 e 15-21
Settembre: Tutti i giorni ore 10-13.30 e 15-20
Il resto dell'anno è aperto su prenotazione o in circostanze particolari che verranno tempestivamente comunicate dalla direzione. 
Per informazioni: (+39) 339 24 54 387

English version below 

Fotografia by UBCE

L'allestimento museale occupa i suggestivi ambienti ipogei da alcuni anni scoperti sotto i pavimenti della Cattedrale. Da subito, si sono individuati due obiettivi importanti: da una parte, far conoscere ai più opere inedite tra le quali il simulacro della Madonna di Salasciu (XIII sec.); dall'altra ottenere la definitiva riunificazione dell'intero ciclo del retablo di Castelsardo, mediante l'esposizione, nella sede d'origine, delle tavole del San Michele Arcangelo, della Trinità e dei Quattro santi opere di quell'anonimo pittore che proprio da Castelsardo prende il nome.

Fotografia by UBCE Fotografia by UBCE

Il notevole flusso di visitatori ha richiesto il potenziamento dei servizi museali mediante l'apertura di due nuove locations espositive individuate nel centro storico del borgo nei locali dell’ex Episcopio e dell’ex Seminario, rimodulate per le esposizioni museali e temporanee.

Fotografia by UBCE Fotografia by UBCE

Fotografia by UBCE Fotografia by UBCE

The Ampuriense Museum is spectacular, starting from its cliff top position on the Gulf of Asinara inside the St. Antonio Abate Cathedral.
The location of the Museum is ideal, in the cathedral of the prominent Ampurias Diocese, that is in itself a work of art and through the centuries, has been enriched with precious artifacts such as the magnificent wooden altars, the largest eighteenth-century pipe organ in the territory, invaluable silver items and carved polychrome statues of saints in the Tuscan and Neapolitan styles.
Most notable are the works of art by the so-called "Master of Castelsardo", who at the end of the 5th century, in the “Madonna with angel musicians” retable, and other panels, was the pinnacle of Sardinian art from that era. Thrusting the island to the forefront of the most evoluted cultural changes in Renaissance Italy and Spain, both fascinated with the Flemish masters. Parchments and archive documents testify to five centuries of history. The purpose of the Ampuriense Museum collection is to document and make available this immense art and cultural heritage.
The museum occupies the evocative hypogean environments that a few years ago were uncovered under the floors of the Chthederal. Two important goals have been set: on the one hand, to make readily available to all the previously unseen works, among which the simulacrum of the Salasciu Madonna (13th centuary); on the other, the definitive reunification of the whole Castelsardo retable by exhibiting together the St. Michael Archangle panel, the Trinity panel and the Four Holy Saints panel. Works of that anonymous artist who was named after the town of Castelsardo.

The remarkable influx of visitors required the upgrading of the museum services which has seen the opening two new exhibition venues located in the historic center of the town on the premises of the former Episcope and the former Seminary, refurbished to hold museum and temporary exhibitions.

Where:
Castelsardo (SS), c/o St. Antonio Abate Parish, via Manganella 42
Entrance through the Cathedral. During the religious functions from Via Manganella
Opening Times:
May: Daily h.10-13 and 15.30-19.30 
Wednesday closed (open by appointment)
 
June: Daily h.10-14 e 15-21
July: Daily h.10-14 e 15-21
August: Daily h.10-14 e 15-21
September: Daily h.10-13.30 and 15-20
During the rest of the year open by appointment only or in special circumstances that will be promptly communicated by the management.
 
More info: (+39) 339 24 54 387

 

AMPURIENSE   MUSEUM  CASTELSARDO  (SS)

El Museum Ampuriense muestra su importancia inmediatamente, su estupenda posición en un despeñadero en el Golfo de la Asinara

Catedral de S. Antonio Abad.

 La localización ideal del Museum, es la Catedral de la antigua diócesis de Ampurias, que por si misma es un baul de arte que con los siglos que han pasado, ha ido haciéndose cada vez más rica de preciosas obras de arte como por ejemplo sus altares de madera, su órgano de tubos del ‘700 el más grande de toda la región, sus objetos de plata y las estatuas policromas de los santos en talla de madera de estilo florentino y napolitano.

Para contactarnos:

Castelsardo (ss),  Iglesia de S.Antonio Abad,  calle(via) Manganella N° 42

Ingreso de la Catedral . Durante la celebración  religiosa  el ingreso es desde la via Manganella.

Horarios:

De  Mayo  a  Septiembre:

Lun-Mar-Jue-Vie- Sáb-Dom  10:00-13:00  15:30-19:30

Junio, Julio y Agosto:

10:00-14:00  15:00-21:00

Miércoles cerrado (Abierto solicitando cita previa)

Para otras infomaciones: (+39) 339 24 54 387 

En todas las obras emerge la del “Maestro de Castelsardo” que, a finales de ‘400, en el retablo de la Virgen con los angeles musicantes y otras tablas, llegaba a la culminación de la pintura sarda de la época, introduciendo la isla  de lleno en las corrientes culturales más evolucionadas de la Italia renacentista y de una España impresionada por los maestros flamingos. Las pergaminas y los documentos del archivio documentan una historia de cinco siglos de arte e de cultura. La colección del Museum Ampuriense pretende documentar y restituir al público este patrimonio de arte y de cultura para que así pueda beneficiarse.

El museo ocupa los sugestivos ambientes ipogeos descubiertos hace algunos años debajo de las losas del suelo de la Catedral. Los objetivos más importantes: por una parte, hacer conocer los más posible obras inéditas entre las cuales la imagen de la Virgen de Salasciu (XIII), y por la otra obtener la definitiva reunificación del ciclo completo del retablo de Castelsardo , exponiendola en su lugar de origen, de las tablas de  dia Miguel Arcangel, de la Trinidad y de los Cuatro santos obras del  homónimo pintor.

A causa del gran flujo de visistantes, ha sido necesario incrementar las ofertas de servicios de la red de museos mediante dos nuevas aperturas ubicadas en el centro histórico del burgo medieval en los locales del  ex Palacio Arzobispal y el ex Seminario, reorganizandolos para exposiciones temporales.